UpDrama trae para ti... "Answer Me 1988"
[Marzo de1989, Seúl Dongbang-gu, Ssangmundong]
¡Si tienen algo que deba ser planchado, tráiganlo!
Empezaremos ahora.
Soonguri dang dang, soong dang dang...
Soogu soogu dang dang, soong dang dang.
Soonguri dang dang, soong dang dang...
Soogu soogu dang dang, soong dang dang.
Soonguri dang dang, soong dang dang...
Soogu soogu dang dang, soong dang--
- ¡Ah, vamos! - ¿Qué, qué, qué, qué, qué, qué?
¡Ve a ejercitarte! ¡O ve al baño público! ¡Es tu día libre!
¡No sólo te quedes aquí mirando televisión!
¿Por qué sólo me acosas a mí?
¡Está bien, está bien, está bien! ¡Me detendré!
¡Mi Ran, Mi Ran, Mi Ran, Mi Ran!
¿Vas a tirar eso?
No la tires. Podemos usarla por otros 10 años.
Oye, ¿papá o yo? Tienes que elegir.
¿Qué?
Tu papá y yo nos divorciaremos por esta plancha.
- ¿Con quién quieres vivir? - Papá.
Te elijo a ti, madre.
Te apoyaré.
¡Sí!
Papá, yo lo entregaré.
¿Harás eso por mí?
Iré a casa de Sun Woo.
Ve a las casas de Jung Hwan y de Soo Yeon.
- Está bien. - Además, también ve a casa de Dong Ryong.
No hay necesidad.
Vine personalmente, para evitarles el problema.
¿Cómo sabías que debías venir?
Taek, Dios es justo.
Él te dio el talento para jugar Baduk bien, pero a mí...
el auto del papá de Jung Hwan, el auto de Bo Ra, y el auto que tomas.
Me dio una audición sorprendente, y la habilidad de distinguir sonidos.
Estaba estudiando en mi habitación, y escuché tu auto desde lejos.
Crujido, crujido, escuché.
Supe que habías recibido una canasta de fruta cara y al mismo tiempo
me di cuenta que un poco de esa fruta sería entregada en nuestra casa--
Tu papá está esperando. Apresúrate y vete.
Hoy está en turno de noche, así que no está en casa...
Aún así, gracias por la fruta.
Taek, sabes que el cumpleaños de Jung Hwan es este fin de semana, ¿cierto?
¡Feliz cumpleaños a ti!
- Adiós. - Adiós.
¿Qué necesitas que lleve?
Sólo dale a cada familia una bolsa plástica.
¿Qué hay de esos bananos?
Oh, voy a dárselos a Jin Joo. Le gustan los bananos.
Ah.
- ¿Está bien si tomo uno? - Por supuesto, tú los trajiste.
¡Srta. Mi Ran!
¡Cielos, Presidente Choi!
Hola.
¡Oye! Se supone que dices, '¡Cielos, Presidente Kim!'
¿Cómo? No sé cómo.
Está bien, levanta el brazo, justo al lado de tu oreja.
Cielos--
Hola, Taek.
¿Qué es esto?
Es fruta. Mi papá me dijo que le diera esto.
¡Cielos, dije que muchas gracias!
- También hay naranjas, ¿cierto? - Sí, las vi ahí.
¡Jung Hwan, Taek está aquí!
Taek, come con nosotros.
- Oye, ¿qué pasa? - Hola.
Gracias, pero tengo que ir a casa de Duk Seon.
Me voy. Adiós.
Te veo en tu cumpleaños.
- ¿Tienes tiempo para venir? - Sí. Te veo entonces.
Debe ser agradable tener amigos. Estoy segura de que no duermen mucho
pero aún así tienen tiempo para celebrar tu cumpleaños.
¿Está bueno?
Duk Seon.
¡Es Soo Yeon, tonto!
Soo Yeon, tengo que hablar contigo.
Simplemente podrías haber entrado. Hace frío, entra.
¡Oh, sí, oh, sí!
¡Oh, Dios mío, un banano! ¡Increíble!
Increíble.
¡Tu pronunciación ha mejorado mucho!
Oye, ¿sin medias?
Cielos, no puedo creerlo.
- ¿No hay nadie? - No.
Mi mamá fue al mercado, mi papá fue a reunirse con un amigo
y Sun Bo Ra se fue a la biblioteca en la madrugada.
Ha estado estudiando como si su vida dependiera de ello.
Estudia tan duro.
Bo Ra debe haber sigo como tú en su vida pasada.
¿Quieres morir?
Sólo deberías aprender lo que es bueno para ti.
- ¿Quieres un poco? - No, cómetelo.
No dormiste mucho ayer, ¿cierto?
- ¿Es obvio? - ¡Es tan obvio!
¿No tomaste una píldora para dormir?
Me dijiste que no lo hiciera, así que no lo hice.
Buen trabajo.
¿Y la medicina para el dolor de cabeza?
Sólo una.
¡Buen trabajo! Buen trabajo, Taek.
¡Taek!
¿Por qué estás aquí? ¿No tienes una partida hoy?
Taek, ¿te importaría firmar 10 tarjetas?
Mi profesor me lo pidió.
Está bien.
¿Es el profesor de primero o de segundo año?
¿Qué pasa con el banano?
Lo trajiste, ¿cierto?
Gracias.
Es mi director de curso de primer año, naturalmente.
El profesor de segundo año todavía no sabe.
Supongo que lo descubriré mañana.
¿Dónde está Bo Ra? ¿Fue a la biblioteca otra vez?
No lo sé.
Dijo que era un trabajo de medio tiempo
pero no sé por qué trabaja tanto.
Está muy involucrada en eso.
¡Tu piel está tan seca! ¡Ponte un poco de loción!
¿Cómo es posible que estés envejeciendo más que tu papá?
Está bien. Una cara como la mía se verá joven después.
En serio, esto es demasiado.
Bo Ra, hoy es 'Día Rojo.'
Se supone que hoy te diviertes.
No puedo. Empiezo a trabajar la próxima semana.
No quiero parecer una idiota cuando esté allí.
Dios.
¿Qué estás haciendo?
Vamos.
Tu mano está muy caliente.
¿Qué hiciste para eso?
¿A qué te refieres? Siempre han sido calientes.
Bo Ra, te veré en el poJAngmacha esta noche.
- Tengo que estudiar. - Bo Ra.
Está bien, estaré allí.
Jin Joo, come despacio. Nadie va a quitártelos.
¿Dónde está Sun Woo? ¿Fue a la biblioteca?
Salió a reunirse con alguien un momento.
Moo Sung, necesito que cuides a Jin Joo.
Decidí trabajar en el baño público otra vez.
No te preocupes por Jin Joo.
Sun Young.
Sun Woo lo sabe.
¿Qué?
Sun Woo sabe que estás trabajando.
¿Cómo lo sabe?
¿Cómo lo descubrió?
Bueno... simplemente lo descubrió de alguna manera.
No te preocupes.
Sabes, Sun Woo es muy comprensivo.
Mamá.
- Hola, Sr. Choi. - Hola.
Oye, Sun Woo. Ven aquí a comer un poco de fruta.
El Sr. Choi la trajo.
Bananos. Jin Joo, ¿las estás comiendo?
Sí.
- Taek debe haber regresado, Sr. Choi. - Sí, regresó anoche.
En realidad no trae regalos
pero nunca falla en traer fruta con él.
- Jin Joo, ¿no está delicioso? - Cielos, está emocionada.
[Episodio 14; No Te Preocupes]
- Así no es como lo haces. - ¿Por qué no?
Se supone que usas pegamento para las alas.
Toma.
¿En serio? ¿No es lo mismo?
Se caerá de inmediato una vez se seque el arroz.
Pero si usas el pegamento, se volverá fuerte.
No olvides enrollar la goma también. ¿Entendido?
Sí. Lo ganaré todo con esto.
¡Sun Woo, la cena está lista! ¡Sal!
Sí.
Soo Yeon, pon la mesa.
Está bien.
Papá, ¿y dónde está papá?
Dijo que llegará pronto.
Me pregunto con quién se reunió para que le tomara tanto.
Mamá, no crees que papá le esté prestando dinero a sus amigos, ¿cierto?
Oye, no te preocupes. No tenemos dinero para prestar.
Deja de decir tonterías y come.
Bastardo.
¿En serio? ¿Estos zapatos son para mí?
Te dije que te compraría un nuevo par de zapatillas si pasabas tu segundo año.
¿Entonces puedo tirar mi par viejo?
Por supuesto, los has usado por mucho tiempo.
¡Quemaré esos zapatos andrajosos!
¡Sí!
No son Nike o Adidas. ¿De verdad te gustan tanto?
¡No hay nada malo con Tiger!
Excepto por Man Ok, muchas chicas en mi clase usan estos.
Mamá, ¿qué hay de mí? Mis zapatillas también están gastadas.
Te compraré un par el próximo año, cuando estés en tercero, ¿de acuerdo?
¡Oh! Oh, Dios.
No parezcas tan triste, porque Tiger está aquí.
¡Mamá, también quiero nuevas zapatillas!
¡La suela está toda gastada!
Se mojan cuando llueve.
Oye, No Eul, dijo que te comprará un par nuevo el próximo año.
Sí.
Si ocupas el lugar 100 o uno más alto, te compraré unas, ¿de acuerdo?
¿Lugar 100 o más alto en la escuela?
Olvídalo. Si no quieres comprármelas, entonces sólo dilo.
Eso es imposible.
No Eul, no te pongas triste, sólo porque tengo a Tiger conmigo.
Estoy tan emocionada.
Mamá, ¿por qué papá no llega? ¿Qué hará con la cena?
¡Dios mío, esposa!
Cariño, hace frío. Por qué estás afuera...
Oh, Dios, has estado esperando a tu esposo.
¿Sabes lo tarde que es? ¿Qué te tomó tanto tiempo?
¿Estabas fuera viendo a tu novia?
Cariño, ya rompí con ella.
¿Compraste carne?
Lo juro, me vuelves loca.
No tenemos dinero para comer. Hemos gastado todos lo de este mes.
Esta carne... Hong Shik compró esta carne.
Hong Shik...
¿Hong Shik?
¿Te reuniste con ese idiota?
¿Esa es la persona con la que te reuniste hoy?
Dios, supongo que no estaba muerto después de todo, ¿eh?
¿Cómo se atreve a mostrar su cara después de meter a nuestra familia en este lío?
¿Dónde está?
Voy a atraparlo y lo entregaré a la policía.
¿Dónde está? ¡Vamos! ¡Vamos!
Cariño... ya terminó.
Ya terminó.
Hong Shik... pagó toda la deuda.
Fue al bango, y pagó toda la deuda.
Dijo que no podía seguir adelante por ti.
Dijo que lo que hizo fue imperdonable.
Dijo que si no puede pagarnos todo mientras está vivo...
lo pagará todo cuando esté muerto.
Has pasado por tanto.
Has sufrido demasiado.
Aunque no podemos vivir con lujos...
A partir de ahora, puedes esperar un sueldo regular.
A partir de ahora, mi esposa puede ir por ahí
y pedir prestado y prestar 10.000 won, aquí y allí.
A partir de ahora, ya no tendrás que escuchar
que otras personas sienten pena por ti.
Gracias por todo.
Srta. Lee Il Hwa.
No fui la que sufrió.
Fueron nuestros hijos los que sufrieron.
Dios mío.
Sun Woo.
Sólo iba a trabajar hasta el final del mes y luego a renuncia.
Estaba aburrida aquí en la casa.
No es por el dinero.
Jin Joo ha crecido tanto
y se sentía sofocante quedarme en casa todo el tiempo.
Ya no voy a trabajar, así que no te preocupes.
Está bien, mamá.
Estoy bien con eso.
Puedes seguir trabajando.
Pero si es duro...
si te empiezan a doler las muñecas, tienes que renunciar de inmediato.
¿Está bien?
[Lenguaje Coreano]
[Sung Duk Seon]
Todo listo. Oye, oye, todavía no lo toques, o se correrá.
Hombre, soy bueno.
- Oh, papá, eres increíble. - Papá, escríbelo para mí también.
Seguro, trae tu libro. Lo escribiré. Haré que se vea bien.
Muy bien, en tu primer día de escuela.
Métete en tus asuntos.
- El desayuno está listo, limpien el área. - Sí.
Comamos, comamos. Atiborrémonos hoy.
Mamá, ¿qué pasa? ¿Estamos quebrados?
¿Ya estamos en bancarrota total?
No vamos a huir después de comer esto, ¿cierto?
Huir mi trasero.
Cariño, ¿estás tan feliz?
Sí, estoy feliz.
No pude dormir ni un poco anoche.
- ¿Qué? ¿En serio? - ¿Qué? ¿En serio?
Sí, en serio.
Su papá traerá un sueldo regular a partir de ahora.
¿La deuda está pagada? ¿Terminó la deducción del sueldo de papá?
Sí, ya terminó.
¡Ya terminó todo!
- ¿Ahora vamos a ser ricos? - No hasta ese punto.
Sólo vamos a vivir como otras personas.
¡Papá, cómprame un nuevo par de zapatillas! ¡Por favor!
Papá, necesito dinero.
Tengo que comprarle un regalo a Jung Hwan.
Toma.
No Eul, ve a comprarte un nuevo par de zapatillas.
En serio... ¿puedo comprarme un par de Nike?
Cómprate Nike, compra lo que quieras.
¡Sí! ¡Nike! ¡Nike!
¡Papá, yo también!
¡También necesito dinero! ¡Dame un poco!
Duk Seon... no, quiero decir, Soo Yeon. Aquí está tu mesada.
¡Está bien!
¡Papá, te quiero!
¡Te quiero, papá!
¿Qué demonios?
¿Qué hay de ti, Bo Ra? ¿Hay algo que quieras?
Estoy bien.
Sung Bo Ra, has madurado.
Bueno, es la mayor, así que es muy considerada.
Por cierto, Bo Ra.
Tengo algo más reservado para ti.
¿Qué están diciendo? ¿Puedes escucharlos?
No puedo escuchar nada.
No crees que papá le de 100.000 won, ¿cierto?
Si ese es el caso, no lo soportaré.
Cállate, Soo Yeon.
¿No dijiste que tu escuela tendrá uniformes este año?
Sólo las de primero.
Es una pérdida de dinero, sólo usarlo por un año.
¿Qué están diciendo? ¿Todavía no puedes escucharlos?
No puedo escuchar nada. Creo que es bastante serio.
Oigan, chicas...
Oye. ¡Oye!
Ven aquí rápido.
¿Qué pasa con la atmósfera aquí?
Somos de tercer año ahora.
¿Gran Ji Young y Pequeña Ji Young están en nuestra clase?
Sí. Mi Yeon Gorda y Mi Yeon Delgada también están en nuestra clase.
¿Cuánto tiempo ha estado durmiendo?
No lo sé. Estaba durmiendo cuando llegué aquí.
Los rumores son ciertos. Ella duerme mucho.
No es de extrañar que la gente la llame narcoléptica.
¿La presidenta de la clase está aquí?
Sí, hace rato.
Ha estado estudiando matemáticas desde esta mañana.
Se fue a lavarse la cara.
Es tan molesta.
Vas a estar tan cansada.
¿Por qué estamos sentadas así?
¿No podemos sentarnos donde queramos?
Extraño a Man Ok.
Dijo que almorzará con nosotras más tarde.
Escuché que los chicos en mi vecindario están en la misma clase.
Oye, el rumor es que nuestro director de curso es--
- ¡Vaya! - ¡Sí!
Buenos días.
Deja de sacudir tu pierna.
¿Qué pasa con este idiota esta mañana?
Jung Hwan, ¿tienes un lápiz afilado?
No.
- Dong Ryong, ¿tienes uno? - No, no uso lápices mecánicos.
Oye... ¿han escuchado sobre nuestro director de curso?
Estoy seguro de que ya vendrá. ¿Quién es?
Esto no puede estar pasando. En serio, no puede ser cierto.
¿Por qué? ¿Quién es?
De ninguna manera. Vamos, ¿cuál es el problema contigo?
No hay manera.
¿El padre de Dong Ryong?
¡Buenos días, mis preciosos bebés!
Ahora todos están muertos.
¿Qué vas a hacer ahora?
Oye, ¿estás bien?
¿Quién es ese? ¿Quién se desmayó?
Es Dong Ryong, Profesor.
¿Es así?
Sólo déjenlo entonces. Todo es una actuación.
Cúbranlo con su chaqueta.
El frío es bastante frío, así que déjenlo ahí. Ese idiota...
Muy bien, seguiré y me presentaré. Mi nombre es...
Yoo Jae Myung.
- ¡Lo sabemos! - ¡Lo sabemos!
A partir de hoy, seré su director de curso.
¡Es agradable conocerlos!
¡Idiotas! ¡Miren lo emocionados que están todos!
Es suficiente.
Saben que el estudio hasta tarde empieza hoy, ¿cierto?
Es mejor que no atrape a alguno huyendo.
Irán directo a la oficina del director, ¿entendido?
- Sí. - ¿Entendido?
¡Sí!
Eso es todo en los anuncios matutinos.
Sun Woo será el presidente de la clase.
Atención.
- ¡Saluden! - ¡Gracias!
Pobre Dong Ryong.
¿Estás llorando?
- Está llorando. - ¿En serio?
¿No deberíamos levantarla?
Oye, despierta y come.
¡Princesa Nam, despierta! Es hora de almorzar.
Voy a dormir, no me levantes. Comí temprano.
Seguro, duerme.
Comamos juntas.
Está bien.
Tu familia es bastante rica, ¿eh?
Voy a comerme uno.
Enséñame matemáticas más tarde, en la hora de estudio de la noche.
- ¿Entendido? - Si tengo tiempo.
¡Oye!
Bien.
Tienes a Bo Ra. ¿Por qué estás preocupada? Asiste a la Universidad de Seúl.
Prefiero fallar que aprender de ella.
Y está muy ocupada últimamente.
Una vez empieza a estudiar, estudia como loca. Es molesto.
- Toma. - Estoy bien.
¿Cómo pueden comer eso? Acabamos de almorzar.
¿Qué pasa contigo? ¿Te golpeaste en la cabeza?
¿Cuándo no has comido esto?
Estás loca por la tostada frita. Jo Hyun la compró por ti.
Estoy a dieta.
- ¿Por qué? - ¿Has perdido la razón?
Tengo una cita el sábado.
¿En serio? ¡No puedo creerlo!
¡Vaya, qué bien por ti, Mi Ok!
¿Vas a darle una oportunidad da Kim Jong Bong?
Sí, recibí su carta. Nos reuniremos el sábado.
¡De ninguna manera! ¿En serio? ¿Dónde?
A las 7 p.m. en Jongro Banjul.
- ¡No puedo creerlo! - ¡Vaya!
¿Van a salir y a comer filete?
Sung Soo Yeon, es mejor que te hagas la tonta.
No actúes como si supieras qué pasa.
Es vergonzoso.
¿Cómo puedo hacer eso? Vivimos en la misma casa.
Aún así, de verdad quiero que actúes como si no lo supieras.
- ¿Qué pasa si no funciona? - Muy bien, lo intentaré.
¡Man Ok, pow!
Oye, ¿adónde vas a esta hora?
A mi habitación.
¡Cielos, Presidente Sung!
¡Cielos, Presidente Kim!
- ¡Es bueno verte! ¡De verdad lo es! - ¡Es bueno verte! ¡De verdad lo es!
- Soo Yeon, ¿viniste a verme? - No, vine a ver a Jung Bong.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
¿Qué? ¿Una cita? ¿Con tu amiga?
Tienes que estar bromeando. ¿Tu amiga, quién?
¿Te refieres a esas chicas feas?
Son mejores que tus amigos.
Mi hermano tiene que ir a la universidad.
Mi amiga también tiene que ir a la universidad.
Ah, cierto.
Vamos a celebrar tu cumpleaños mañana en casa de Taek, ¿cierto?
¿Mi cumpleaños es mañana?
¿Ni siquiera sabes cuándo es tu cumpleaños?
Olvídalo.
No hay necesidad de celebrar, y Taek tiene una partida el día siguiente.
- Celebremos en otro momento. - No, vamos a hacerlo.
Tu mamá dijo que va a ordenar cerdo agridulce para nosotros.
¿Dónde se van a ver?
- Jongro Banjul. - ¿El café?
- ¿No es un restaurante? - En el primer piso es un café.
¿De qué estás hablando? Del piso dos al cuatro son restaurantes.
¡Qué linda!
Dios mío, ¿te gusta tanto?
Recibí una llamada de tu esposo, y elegí la mejor en nuestra tienda.
Incluso se la vendí a mitad de precio.
- Date prisa y enciéndela. - Está bien, está bien.
Vaya.
Voy a tirar esa cosa.
¿Qué? Dámela a mí si vas a tirarla.
¿Qué?
Te haré daño.
Sí, son 150.000 won.
La compró por 150.000 won.
¡Son tan estafadores, harán lo que sea por dinero!
¡Estoy tan molesta!
Bien, me alegra escuchar que le gusta.
Tienes razón.
Es por eso que voy a hacerlo.
Muy bien, no crearé un alboroto sobre eso con mamá.
Está bien. Buenas noches.
Dios mío...
¡Oh, cielos, mira, es tan tarde!
Jin Joo, es hora de lavarte y prepararte para ir a la cama.
Levántate ahora.
Estoy segura de que se vieron.
Por supuesto, ya es demasiado tarde.
Me habría llamado si no fuera así.
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
Sólo tomará diez minutos. Te veré en el pojangmacha.
- Tengo algo que darte. - Está bien, ¿pero qué es?
Lo sabrás cuando nos veamos.
Para mí, es lo más precioso en el mundo.
¿Qué es? Está bien, me voy ahora mismo.
¿Qué haríamos si no existieran los teléfonos?
Así es. ¿Me pregunto cómo salía la gente sin teléfonos?
Probablemente escribían cartas.
Aún así, todos parecen vivir felices para siempre después.
Estoy seguro de que era muy inconveniente.
Bo Ra, también me iré ahora.
De verdad voy a dárselo.
Puedo dárselo, ¿cierto?
Por supuesto, han pasado varios años.
Está bien.
¿Bo Ra te gusta tanto?
Jung Hwan, tu hermano todavía no ha regresado, ¿cierto?
Si no está en casa, entonces debe estar con ella.
¿Has llamado a tu amiga?
Su papá es increíblemente aterrorizante. Nunca he llamado a su casa, ni una vez.
Dijo que me llamaría cuando terminara su cita.
Ve adentro, hace frío.
Te llamaré cuando mi hermano llegue.
Está bien, te veo mañana, Jung Hwan.
Sí.
¡Es para mí! ¡Es para mí!
Toma, cielos.
¿Hola? ¿Eres tú, Mi Ok?
¿De qué estás hablando?
¿Todavía no la has visto? ¿Sabes qué hora es?
Hola, me disculpo por llamar tan tarde.
Soy Sung Soo Yeon, la amiga de Mi Ok.
¿Puedo hablar con Mi Ok? Es muy, muy urgente.
Oye, ¿por qué estás en tu casa?
Duk Seon... me plantó.
¡Oh, por favor! ¡Jung Bong todavía está allí, esperando por ti!
¿Qué?
¡Jung Bong todavía te está esperando en Banjul!
¿Qué rayos estuvieron haciendo?
¡Oh, no! Duk Seon, ¿qué debería hacer?
¿Qué crees? ¡Ve allí! ¡Estás loca! ¡Sal ya!
Jongro Banjul, por favor.
¿Banjul? Creo que ya está cerrado.
Lo sé, por favor, apresúrese.
¿Estoy equivocado?
Quizás el café del primer piso todavía está abierto.
El restaurante del segundo piso cierra a las 10 p.m.
Él no se siente bien. En serio, me estoy volviendo loca aquí.
Jung Bong llevó un abrigo que nunca ha usado y compró flores antes de irse.
No te lo dije antes porque te habría arruinado la sorpresa.
En serio, son un par de idiotas.
¡Ve ya, Jong Bong no puede resfriarse! ¡Tiene que ser consciente de su salud!
¡Lo juro!
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
No ha pasado demasiado tiempo.
Acabo de llegar aquí.
Entonces...
Toma.
Debes tener frío. Por qué no vamos a algún lugar a comer algo caliente...
Finales de invierno de 1989.
No estoy seguro si mi corazón está latiendo por mi enfermedad o por ella.
Quiero averiguarlo.
Quiero comprobarlo.
Está haciendo eso porque está asustada de que puedas preocuparte.
No te enojes por eso.
Aún así, me dijo todo antes.
Últimamente, parece que habla más y más con el Sr. Choi.
Incluso con lo que pasó con mi abuela hoy.
Si fuera como antes
nos habríamos quedado toda la noche hablando a espaldas de ese estafador.
¿Por qué odias al Sr. Choi?
¿Yo? No lo odio.
¡Hablo en serio! No lo odio.
Simplemente... no estoy feliz con toda la situación.
No odio al Sr. Choi.
Dijiste que ibas a darme algo.
Ah...
Vámonos. ¿Qué pasa si alguien más viene?
Sólo dámelo aquí. ¿Qué es?
No, ¿qué pasa si tu padre viene otra vez? Vamos. Date prisa.
Vamos, vámonos.
Oye... no uso joyas.
Sabes eso.
No tienes que usarlo. Sólo consérvalo, te lo estoy dando.
Tu papá te dio esto antes de fallecer.
Sólo es un collar. Un collar. No te sientas agobiada por eso.
Esto no es sólo un collar.
De verdad me siento agobiada.
Soo Yeon, los chicos quieren que te apresures.
La fiesta de cumpleaños está a punto de empezar.
No Eul, ¿Qué apariencia me queda menos cuando me visto bien?
Sé honesto, y haré todo excepto eso.
Te ves peor cuando dices que estás bien vestida.
¡Dijiste que fuera honesto!
¡Soy una idiota por preguntarte! Muere...
¿Qué hay del regalo de Jung Hwan? Dijiste que le compraste un regalo.
¡Ya se lo di!
- Jung Hwan. - ¿Sí?
Feliz cumpleaños.
Gracias, Jung Bong.
¿Qué pasa con esta camisa? ¿La compraste?
Es rosa. Es mi color favorito.
Me voy. Vamos a reunirnos en casa de Taek.
- Feliz cumpleaños otra vez, Jung Hwan. - Gracias.
¡Feliz cumpleaños a ti! ¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Feliz cumpleaños, querido Jung Hwa! ¡Feliz cumpleaños a ti!
Es un regalo de cumpleaños. No habría estado mal que lo envolvieras.
¿Cómo se supone que envuelvas eso? Trabajamos duro para comprarlo.
Sí, pensamos mucho en qué deberíamos darte.
No teníamos dinero, pero ahorramos cada centavo.
Comimos un pedazo de pastel de pescado y lo compramos con el dinero de Taek.
Está bien, gracias.
No, ellos también dieron una mano.
Hombre, estoy muy conmovido. De verdad.
En serio, tu personalidad es perfecta y...
apestas con los palillos. ¿Quién rayos perdería contigo en Baduk?
Taek, basta.
Enciende 'Top Gun'. Quiero ver a Tom Cruise.
Jung Hwan y yo ya la vimos dos veces.
Veamos algo más.
- No la he visto. - Yo tampoco.
Yo tampoco. Jung Hwan, ¿no podemos ver esto?
Sí pueden, adelante.
Soo Yeon, si no fuera por ti
no veríamos una película PG esta noche.
¿Por qué? No me importa. Veámosla juntos.
No estamos bien con eso.
Choi Taek, ¿te gustan esas películas?
No, no me gustan.
Debería...
Fuiste tú, ¿cierto? Te involucraste, ¿cierto?
¡Cielos, tonto!
De las cosas que puedes enseñarle, ¿eliges esto?
¡No le enseñé nada!
Disculpa, ¿pero qué rayos sabes sobre Taek?
¿Qué dijiste? ¿Qué no sé? ¡Sé todo sobre él!
¡Lo juro, corromperías a un niño inocente!
Taek, yo--
Taek, quiero escribir el nombre del hotel donde nos quedaremos mañana.
Necesito la tarjeta de presentación.
Seguro.
Toma, papá.
- Tenemos que irnos ahora, ¿cierto? - Sí, es tarde.
¿Vas a alguna parte?
Taek tiene un encuentro mañana a las 9 a.m. en Busan.
¿Entonces por qué no te fuiste en la tarde?
Está bien, puedo dormir en el auto. Voy a ir a lavarme.
Está bien.
Lo siento por decirte esto ahora.
Como sea, no es demasiado tarde.
Podemos apoyarte ahora.
Entonces, estudia lo que siempre has querido.
Prepárate para el examen del servicio civil.
Como padres, nos rompe el corazón que no podamos
ayudar a nuestra hija a cumplir su sueño.
De verdad lo siento.
Cada vez que pensamos en eso...
estamos demasiado avergonzados para verte a la cara.
Entonces, no te preocupes por el dinero, porque ahora no tenemos deudas.
Tienes que estar tranquila, y prepararte para el examen.
Incluso si toma varios años, voy a apoyarte.
¿Está bien?
Yo... pensaré en eso.
Está bien. Está bien. Tómate tu tiempo. Piénsalo cuidadosamente.
Oh, Dios.
Lo juro. Vamos a tener que mudarnos a una casa con un baño adentro.
Hace demasiado frío afuera.
Por cierto, Bo Ra no ha mencionado nada, ¿cierto?
Necesita tiempo para pensarlo.
Empieza a trabajar mañana, y parece que no ha renunciado.
Ahora no es momento para que empiece a trabajar.
Ya estoy molesto con que tuviera que desperdiciar su cerebro todo este tiempo.
¿Qué le está tomando tanto tiempo? No hay nada que pensar.
Cariño, cállate. No es una decisión fácil.
Le dijimos que puede estudiar para el examen de servicio civil.
La idea de hacerlo, ahora, probablemente es muy aterrorizante.
Confío en nuestra Bo Ra. Tomará la decisión correcta.
Cielos, los dos prácticamente hicieron una película juntos.
Ambos son idiotas.
Estaba justo en frente de ti. ¿Cómo no pudiste descubrirlo?
Entonces, ¿qué hicieron?
Oh, Dios mío. De casualidad, ustedes...
- ¿se tomaron de las manos? - ¡Vamos!
Jung Bong no es esa clase de persona. Es completamente inocente.
Man Ok sería afortunada si él hizo contacto visual.
¿Cierto? Su cara se enrojeció y no pudo decir nada, ¿cierto?
Nuestra Soo Yeon es despistada cuando se trata de chicos.
¡De ninguna manera! Entonces... ¿se abrazaron?
¡No lo sé!
¡Lo hicieron!
Soo Yeon, ¿le diste el regalo? Creí que era lindo.
¿Qué regalo?
Era el cumpleaños de Jung Hwan, así que le compré una camisa.
Era una camisa de botones rosa. Man Ok la eligió.
¿Él la usó?
No. Creí que la usaría en su cumpleaños ayer, pero no lo hizo.
De ninguna manera.
Probablemente estaba avergonzado de usarla de inmediato.
Supongo que estaba equivocada otra vez.
Soo Yeon.
¿Sí?
Una mujer te está buscando. Está por allá.
¿Quién es?
Es la mamá de la presidenta de la clase.
¿Qué?
Vamos.
[Secundaria de Mujeres Ssangmun]
¡Por favor, guarden silencio!
¡Oigan! ¡Silencio! ¿No van a ir a la universidad?
Oye, eres muy ruidosa.
¿Obtener buenas notas lo es todo?
Estamos en último año.
Lo sé.
Hola, Sr. Choi.
- Oh, estás aquí. - Sí.
- ¿Jin Joo se divirtió? - Sí, nos divertimos juntos.
Estamos de acuerdo en algo.
- Gracias, Sr. Choi. - ¡No, no!
Hace frío, date prisa y entra. Tu mamá te está esperando.
Lo haré, tenga una buena noche.
Vaya, OB ganó el campeonato en 1982
y Park Chul Soo nos dio esto personalmente.
¿Te acuerdas?
Por supuesto, fui el que atrapó la bola.
Estabas saltando por todas partes de felicidad. Lo recuerdo como si fuera ayer.
A mis amigos sólo les gusta el fútbol. Me gusta más el béisbol.
Ha pasado tanto tiempo desde que jugué a atrapar la bola.
Por cierto, ¿Jung Hwan el gruñón está bien?
Sí, está bien. Sigue igual, siempre gruñón.
¡Sun Woo, hice tortitas de calabacín! ¡Sal!
Está bien.
- Jung Hwan, cómete este plato de manzanas. - Está bien.
¿Planeas usar esa camisa algún día?
Es porque no te gusta el color, ¿cierto?
Es mi color favorito.
¿Te importaría darme esta camisa?
[Secundaria de Mujeres Ssangmun]
No dejes que te afecte. Nuestra presidenta es igual.
Como sea, todas las presidentas son tan molestas.
Creen que las calificaciones son lo más importante.
Me voy.
Almorzarás con nosotras, ¿cierto?
Sí.
- ¿Qué deberíamos hacer? - ¡Llamar a la profesora!
- ¡Haz algo! - ¿Qué hacemos?
¡Muévanse!
¡Váyanse! ¡Si no les gusta lo que ven, entonces váyanse!
¡Las puertas! ¡Cierren las puertas!
[Secundaria de Mujeres Ssangmun]
[Enfermería]
Estás despierta.
¿Estás bien?
Me desmayé otra vez, ¿cierto?
Las chicas deben haberlo visto todo.
Está bien. Son tus compañeras de clase, ¿a quién le importa?
Eso pasa.
Está bien. ¡Está bien!
Está bien.
Presidenta de la clase, hace frío. Cierra la puerta.
Seguro.
Oye, ¿qué te tomó tanto tiempo? Ven aquí.
Date prisa y saca tu almuerzo. Queremos comer tus salchichas.
Este es mejor que el mío. ¡Se ve increíble!
¿Qué es esto de abajo?
- Ta-da. - Vaya, ¿cuál es la ocasión?
Maldición, olvidé traer una cuchara otra vez. ¿Qué debería hacer?
¡Oh, sí! ¡Gracias!
- Esto está muy bueno. - Quiero una.
Oh, delicioso.
- Está bueno. - ¿Te gusta?
Sí.
- Cómetela. - ¿Qué estás haciendo?
- Ustedes son terribles. - Te está ignorando.
Esto sabe un poco extraño.
- Está bien. - ¡El kimchi está demasiado amargo!
¡Llegaste temprano hoy! Acabo de llegar también.
Sólo estudié por un poco. La escuela está bajo construcción.
Mamá, ¿dónde está Jin Joo?
Está en casa del Sr. Choi. Se está divirtiendo, así que la dejé sola.
Son mejores amigos últimamente.
Sí.
¿No tienes hambre?
Sí.
Mamá, tengo que salir por un momento. Ya regreso.
Está bien.
- Hola, Sr. Choi. - ¡Está durmiendo! Yo la tomaré
No, abre la puerta de la habitación. La dejaré ahí.
Tus muñecas están en mala forma.
Estás aquí.
¿En qué estabas pensando? Ni siquiera notaste que entré.
Estaba pensando en ti.
¿A quién intentas engañar? Te conozco, Bo Ra.
Bo Ra... ¿puedo tomar un trago de eso?
El Sr. Choi vino a la casa.
¿La descubriste?
¿Descubrir qué?
La razón por la que odias al Sr. Choi. ¿La descubriste?
Te lo dije, no lo odio.
Bien, dejémoslo así.
Es cierto. No odio al Sr. Choi.
Estamos aquí.
Voy a entrar primero.
Buenas noches.
- Sí. - Bo Ra, todo está bien, ¿cierto?
No pasa nada.
¿Por qué me siento tan nervioso?
¿Por qué?
Sólo porque sí.
Ten cuidado, alguien podría verlos a los dos otra vez.
Hola, Bo Ra.
Hola.
¿Por qué no hace ruido?
Encárgate de esto.
Oye, Choi Taek.
¿Sí?
Creo en ti.
Voy a dormir en la habitación de Taek.
Está bien, ¿pero no acaba de entrar?
Sí, me lo encontré en el callejón.
Pregúntale si tomó mucha medicina hoy.
Dile que no es bueno tomar demasiado analgésicos.
Espera. ¿Cuántos analgésicos tomaste hoy?
No tomó demasiado. Vete a dormir, mamá.
Lo haré. ¡Dile a Taek que dije buenas noches!
Está bien.
Cielos, estás caliente. Eres como un calentador. ¿Por qué estás tan caliente?
- No. - Cielos.
- ¿Qué pasa contigo, hombre? - ¡Sun Woo, basta!
Dios mío, estás caliente.
Sun Woo.
¿Todo va bien con Bo Ra?
Sí.
Es bueno.
- Taek. - ¿Sí?
¿Por qué Duk Seon?
Quiero decir, hay muchas chicas a las que les gustas.
¿Por qué Duk Seon?
¿Cuál es la razón? ¿Por qué te gusta?
Simplemente me gusta.
Simplemente me gusta cuando estoy con ella.
Cuando sonríe...
casi siento que podría morir.
Oye... eres un bastardo loco.
¡Despierta, Choi Taek!
Necesitas tomar más medicina. Noté que tomas menos últimamente.
Toma más píldoras.
- Tomémoslas juntos. - No necesito medicina.
Oye, vamos a Brasil mañana. Tú invitas.
Gasté toda mi mesada de este mes.
Y... tengo una cita mañana.
- ¡Mocosa! - ¡Mocosa!
Ah, cierto. Sung Soo Yeon, estuviste increíble hoy.
- Olvídalo. - ¿Por qué? ¿Algo sucedió?
No es nada, no tienes que saberlo.
- ¿Qué es? - ¡Es un secreto!
- Vamos a seguir adelante. - Las veo después.
¡Adiós!
Song Hee se fue.
¿Puedo darte un abrazo?
Gracias, Duk Seon. Estoy tan, tan agradecida.
No es un problema. Pero creo que olvidé hacer varias cosas.
No, no, hiciste un gran trabajo.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
Eres tan encantadora.
Lo siento, pero, por favor, hazme este favor.
No es difícil.
Si se desmaya
sólo quita cualquier objeto peligroso a su alrededor
y llévala a la enfermería, ¿está bien?
- Lo haré, señora. - Ah... podría vomitar
así que gírale la cabeza ligeramente a un lado.
Cuento contigo. Lo siento tanto.
Sí, Profesora. ¿Con qué puedo ayudarla a esta hora?
¿Duk Seon... se metió en problemas otra vez?
No. Por favor, dele muchos elogios cuando llegue a casa, señora.
Para ser honesta, tenemos una paciente de epilepsia en nuestra clase.
La madre de esa niña estaba muy preocupada.
Dios mío, ¿es así?
- Sí. - Oh, Dios...
- Debe estar tan preocupada. - Sí.
¿Habla en serio?
Ya veo. ¡Dios mío!
Sí.
[El día antes del primer día de escuela] No tengo idea, señora.
La anterior directora de curso de Song Hee no ha hablado de eso.
Las chicas en esa clase son muy reservadas.
No tenía idea.
Tengo muchas deudas que debo pagar.
¡Oh, cielos, no se preocupe!
Hay una chica dulce y amable en nuestra clase llamada Duk Seon.
Puede contar con ella.
Si algo sucediera, no hay de qué preocuparse.
Es muy lista.
Gracias, profesora.
- Gracias. - No hay problema.
Debe tener muy buenas notas.
No, no puede estudiar.
Pero es lista.
Nuestra Soo Yeon es muy dulce. Buena chica.
¿Está durmiendo?
No, está estudiando en su habitación. Ahora está en último año.
¡Pequeña idiota dulce!
¿Qué estoy haciendo? Voy a decirle que hizo un buen trabajo.
Creo que debería hacer un alboroto de esto.
Definitivamente es nuestra Duk Seon.
¿Deberíamos tener un niño que se pareciera a ti
o una niña que se pareciera a mí?
Mujer, una hija que se parezca a ti sería aterrorizante.
Oh, Dios, ese chico es divertido.
Va a ser un comediante muy famoso algún día.
Seguro, mamá.
Hasta ahora, es el más divertido en este programa.
Cielos, y nuestra Duk... y nuestra Soo Yeon será aceptada en la Universidad de Seúl.
¿Crees que ser comediante es fácil?
Por lo que veo, sólo será así de bueno.
No más, no menos.
Parece un maldito saltamontes.
- ¿Quieres apostar? - ¡Apostemos!
Cielos...
Cielos.
No Eul, tienes que irte un momento. Necesito hablar con mamá y papá.
¿Hola? Está bien, Bo Ra. Me iré ahora mismo.
Mamá, ya regreso. ¡Adiós, Jin Joo!
¡Hice sopa de dumplings, ven a casa temprano!
Sí.
¿Qué sucedió? Jin Joo, ¿te golpeaste la cabeza?
¡Mi bebé!
Está pasando algo, ¿cierto? ¿Terminaste renunciando a tu trabajo?
No.
¿Entonces qué es? ¿Por qué no me dices?
Voy a decirte.
Sun Woo, yo--
¡Sun Woo, ven rápido! ¡Jin Joo irá al hospital!
- Iré contigo. - No, te llamaré más tarde.
Soo Yeon, ¿vas a alguna parte?
Voy a la habitación de Taek. Va a comprar pizza esta noche.
Taek es un santo.
¡Dooly es un idiota!
¿Quién es Dooly? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
¡Voy a encontrar a esa persona malvada!
¡Entrega eso!
¡Dios mío, el olor!
Estás viendo Dooly.
- ¿Qué es eso? - Es polvo de chili dañado.
Te veré más tarde.
Hola, Soo Yeon.
Me voy a ver a mi cita.
Deséame suerte.
Ya estás aquí. Vete sin mí, voy a ir más tarde...
Entonces me iré.
Oye...
¡Maldición!
[Clínica Dongbong Seúl]
- ¿Jin Joo está bien? - Está bien, no te preocupes.
Debe haber estado tan sorprendida.
Su cabeza está bien, ¿cierto?
Sus rayos X están bien, así que no te preocupes.
Sólo tomó medicina para calmar la sorpresa.
Está bien, está bien.
- Mamá, debes haberte asustado tanto. - Un poco. Ahora estoy bien.
- Apuesto que te sorprendiste. - Sí.
Tú más que yo.
No, ahora estoy bien.
¿No dijiste que tenías que ver a alguien hoy?
Estoy bien, ve a encargarte de tu asunto.
No, está bien. Me quedaré aquí.
Entonces iré a beber una taza de café.
Jin Joo, estás despierta.
Debe haberte dolido mucho. Apuesto que estabas muy asustada.
Sr. Choi.
- ¿Qué? - ¿Dónde está el Sr. Choi?
¿Extrañas al Sr. Choi?
Sí.
Está bien, quédate aquí. Iré a traerlo para ti.
Espero que Jin Joo esté bien.
Estaba tan asustada.
Tú... no crees...
¿Deberíamos ir a un hospital más grande? ¿Eh?
No, ella está bien.
Está bien. Está bien.
No llores. No es nada por qué llorar.
Se cayó mientras estaba lavando.
¡Debería haber estado cuidándola todo el tiempo! ¡Soy una idiota!
No puedes cuidarla las 24 horas del día. Está bien, está bien.
Fue un accidente, eso pasa.
¡Odio esto! ¡De verdad odio esto!
Está bien, no te preocupes. No llores.
¿Por qué viniste?
¿Jin Joo está bien?
Sí, está bien.
Eso es bueno.
Vamos.
¿Sucedió algo?
Bo Ra.
Creo que ahora lo sé.
¿Qué cosa?
La razón por la que odio al Sr. Choi.
Ahora sé...
por qué lo odio.
Siento pena por mi papá.
Yo...
siento tanta pena por mi papá.
Mi papá.
Creo que mamá hace la mejor sopa de dumplings en el mundo.
Creo que todo lo que tu mamá hace es delicioso.
Papá.
Hoy... Jin Joo se lastimó.
Mamá estaba muy asustada.
Me dijo que estaba bien.
Pero le dijo al papá de Taek...
que estaba asustada, y lloró.
Parece que... mamá se siente más cómoda con el Sr. Choi que conmigo.
Es porque no quiere que te preocupes.
Entiendo completamente.
Papá.
¿No estás enojado?
Sun Woo, no estoy nada enojado.
Sun Woo.
Verás...
No hay nada que pueda hacer por tu mamá.
Simplemente tenía que... estar a su lado.
Y ahora... ni siquiera puedo hacer eso.
Sun Woo.
Yo... quiero que tu mamá sea feliz.
Es todo lo que quiero.
Papá...
Lo siento.
De verdad lo siento.
Papá...
¿Qué pasa contigo? ¿Estás filmando una película?
Ancestro, hay algo por lo que siento curiosidad.
Dime.
¿Por qué no le gusto a nadie?
Oh, es Taek.
Nop, no importa.
Hablo en serio.
Lo sé, también hablo en serio.
¿Por qué no hay nadie?
Supongo que soy una mujer que no tiene derecho a ser amada.
- Duk Seon. - ¿Sí?
Te gustan las papas dulces hervidas u horneadas
Papas dulces hervidas.
¿Te gusta Lee Mun Sae o Park Nam Jung?
- Lee Mun Sae. - ¿Te gusto yo o Taek?
- Taek. - Qué molesto..
¿Me odias?
No, pero me gusta más Taek.
Si ese es el caso, ¿te gusta Jung Hwan o Sun Woo?
No preguntes cosas así.
Duk Seon.
¿Cómo te sientes?
En lugar de le gustes a otras personas, ¿quién es el que te gusta?
Eres tan clara sobre cómo te gusta comer las papas dulces.
¿No sabes qué tipo de persona te gusta?
Duk Seon... quiero decir, Soo Yeon.
Te puede gustar alguien en lugar de gustarle a alguien, ¿cierto?
Ahora los niños sólo conocen el aquí y el ahora. No saben sobre la vida.
Pero no sabes nada sobre eso. ¿Qué es lo que sabes?
¿Qué pasa contigo?
Juro que...
Date prisa, levántate.
¿Vamos a alguna parte?
La pizza está aquí.
¿Cuántas pizzas compraste?
Cinco.
Definitivamente eres rico.
Creí que no podrías comer con nosotros porque salías tarde.
Así que compré una para cada uno para comer en casa.
Taek... casémonos.
No, gracias.
Vete a casa, tiene que dormir.
Está bien, los veo después. Voy a comer esto solo.
También me voy.
Vete más tarde.
Está bien.
[A mi adorado Taek]
Siéntate.
¿Respondes esto?
Debe ser agradable no estar interesado en nada más que el Baduk.
Nunca antes te ha gustado alguien, ¿cierto?
Sólo estás interesado en el Baduk.
Eso no es cierto.
Sí, claro, no mientas. ¿A quién intentas engañar?
Estás en la palma de mi mano.
No hay nada que no sepa de ti.
No sabes todo sobre mí.
Hay alguien que me gusta.
Y... voy a confesarle mis sentimientos.
Yo...
¿Alguna vez planeas usar esta camisa?
No te gusta este color, ¿cierto?
Es mi color favorito.
¿Te importaría dármela?
No.
No esta camisa.
Pero... ¿cómo supiste mi talla?
Me queda perfectamente.
De verdad quería esta camisa.
¿Cuándo la recibiste?
Fue entregada en la mañana.
No le digas a Soo Yeon.
Va a burlarse de mí si descubre que la copié.
Será nuestro secreto.
Entonces... buenas noches.
Para más visita www.UpDrama.com.ve
Subtítulos en ingles por DramaFever
¡Soo Yeon!
Jung Bon, ¿qué pasa? ¿Por qué estás corriendo?
¿Has perdido la cabeza?
A todos les gusta Duk Seon.
¿Cómo es eso posible?
¿Algo sucedió?
¿Qué?
Bastardo loco.
Alguien salió herido.
Hubo un accidente en Gwangsansoo.
¿Lo transfiero a un hospital diferente? ¿Qué debería hacer?
¿Entonces te confesarás con Duk Seon?
Taek...
Si quieres saber si le gustas a alguien, míralo a los ojos.
Los ojos no pueden mentir.
¿Crees que Duk Seon me creerá si le confieso mis sentimientos?